A QUI EST DEPUIS LONGTEMPS CONFINÉ DANS LA VILLE

TO ONE WHO HAS BEEN LONG IN CITY PENT

A qui est depuis longtemps confiné dans la ville,

Il est fort doux de perdre son regard

Dans le beau visage ouvert du ciel - d'exaler une prière

En plein sourire du bleu firmament.

Qui serait plus heureux, lorsque le coeur comblé,

D'herbes onduleuses, et lit une courtoise

Et douce histoire sur l'amour et ses peines?

Rentrant au logis, le soir, l'oreille attentive

Aux plaintes de Philomèle, et l'oeil

Épousant la course d'un petit nuage brillant qui passe,

Il se lamente qu'un tel jour ait pu si vite s'enfuir,

S'enfuir comme une lame répandue pr un ange

Qui tombe dans la tranparence de l'éther, silencieusement.

***

To one who has been long city pent,

'Tis very sweet to look into the fair

And open face of heaven- to breathe a prayer

Full in the smile of the blue firmament.

Who is more happy, when, with heart's content,

Fatigued he sinks into some pleasent lair

Of wavy grass, and reads a debonair

And gentle tale of love and languishment?

Returning home at evening, with an ear

Catching the notes of Philomel, - an eye

Watching the sailing cloudlet's bright career,

He mourns that day so soon has glided by:

E'en like the passage of an angel's tear

That falls through the clear ether silently.

John Keats         Juin 1816